!اثبتوا مكانكم
.من هُنا أيها الحمقى - !هيّا، تحركوا -
.أسرعوا جميعاً
.... اذهبوا
... ثمانية، تسعة، عشرة
!(كيلي) !إهرب
.الجـان
لا أستطيع رؤية وجهة هذا الطريق، هل نسلكه أم لا؟
.بالطبع نسلكه
.أعتقد من الحكمة فعل هذا
.(وادي (إيملدريس
.في لغة أخرى معروف باسم آخر - .(ريفندل) -
هُنا يقبع آخر عرق وعائلة .في شرق البحر
أكانت هذه خطتك منذ البداية؟ .أن نطلب الملاذ من أعدائنا
لا يوجد لديك أي أعداء هُنا (يا (ثـورين أوكينشيلد
الشر الوحيد الموجود هنا .هو ما يخرج منك
هل تعتقد أن الجـان سيُباركون مسعانا هذا؟
،سيقومون بايقافنا - بالطبع سـيفعلون - .ولكن لدينا أسئلة يجب الإجابة عليها
إن أردنا النجاح في هذا .فعلينا تدبر الأمر باللباقة والاحترام
،وبدون قدر ضئيل من الفِتنة .هذا يعني أنك ستترك التحدث لي
(ميثراندير - غاندالف) - (لاندير) -
.ابقوا متأهبين
.لقد سمعنا بأنك عبرت إلى الودي - .(أود التحدث مع اللورد (إلروند -
سيدي (إلروند) ليس هُنا - ليس هُنا؟ -
أين هو؟
. اصطفوا جيداً
غاندالف)؟) - .(لورد (إلروند -
!صديقي
أين كنت؟ - لقد كنا نصطاد - .قطيع من (أوركس) جاء من الجنوب
.لقد هزمنا البعض منهم بجوار الممر السري
(من الغريب أن يقترب الـ (أوركس !لهذا القرب من حدودنا
لابد وأن شخصُ أو شيء ما .أحضرهم بقربنا
.قد نكون من فعل
(مرحبا يا (ثـورين) ابن (ثـرين
!لا أعتقد بأننا تقابلنا من قبل - ،تمتلك حناقة جدك -
.لقد عرفت (ثرور) حينما حكم مملكة أسفل الجبل - . أحقاً؟ لم يأتِ على ذكرك -
ماذا يقول؟ هل يسخر منا؟ - .لا يا سيد (غلوين)، إنه يعرض الطعام -
.حسنُ، في تلك الحالة لا نمانع
.جربها، إنه مجرد طعام - .أنا لا أحب الطعام الأخضر -
أين اللحم؟ - هل لديهم أي رقائق؟ -
إنه لكرمُ منك أن تدعونا، فأنا لم - .أتحضر للعشاء. - لم تفعل هذا من قبل
(هذا (أوكريست .جزار الغيلان
إنه سـيفً مشهور صُنع .من قبل أوائل الجـان في الغرب
!تفضل يا ملكي
... (سيكون ذا نفعِ لك، وهذا (غلمبرينغ
"مدق الأعداء" .(سـيف ملك (غوندلين
هذه السـيوف صنعت لتخدم .في حرب الغيلان في الحقبة الأولى
لن أزعج نفسي بهذا، السيوف تأخذ .ألقباها على مآثر الحروب
ماذا تقصد إذن؟ أن سـيفي لم يُستخدم في الحرب؟
لست واثقًا من كونه سـيف .قد يكون مفتاحاً لشيء ما
كيف حصلتم على هذه؟
لقد عثرنا عليهم في حفرة .غيلان على الطريق الشرقي العظيم
.(وبعد فترة وجيزة وقعنا في فخ الـ (أوركس
وماذا كنتم تفعلون على الطريق الشرقي العظيم؟
.عملنا لا يخُص الجـان
.يا للهول يا (ثـورين)، أرهم الخريطة - .إنها إرث قومي، واجب علي حمايتها كما أنها سرنا -
توقف عن عِناد الأقـزام هذا .كبرياءك سيكون سبب هلاكك
أنت تقف هُنا بحضور واحد من القلة الذين .يستطيعون قِراءة هذه الخريطة في الأرض الوسطى
.(أرها للورد (إلروند
!(لا يا (ثـورين
.(إيريبور)
لماذا تهتم بهذه الخريطة؟
.قد يكون مصلحة تقليدية
وكما تعلم بعض الأحيان ذلك النوع .من التُحف قد يحوي رسائل مخفية
ألا تزال تقرأ لغة الأقـزام القديمة أم لا؟
"أرض القمر"
!لُغة القمر .أجل بالطبع هي
.أمر لا داعي للاهتمام به
في هذه الحالة، فهو حقيقة ... بأن لغة القمر لا يُمكن قراءتها
إلا في ضوء القمر بنفس الكمية .وبنفس الموسم في ذلك اليوم الذي كتبت فيه
هل تستطيع قراءتهم؟
،تلك الأحرف كُتبت في ليلة منتصف الصيف
.بوجود ضوء الهلال ما يقرب من 200 سنة مضت ...
.(يبدو أنه مُقدر لك أن تأتي إلى (ريفندل
(القدر معك يا (ثـورين أوكينشيلد .القمر نفسه سيسطع فوقنا الليلة
قِف بجوار الحجر الرمادي" ،عندما يُغني الطير
والشمس تُشارك بآخر ... (أشعة لها في يوم (دورين
".سوف تُنير إلى كوة المفتاح ... - يوم (دورين)؟ -
إنه أول يوم ببداية عام الأقـزام، عندما يظهر ... أخر قمر للخريف وأول شمس للشتاء
.سوياً في السماء ... - ،هذه أنباء سيئة -
(الصيف قد مضى، يوم (دورين .على وشك القدوم
.مازال لدينا وقت - وقت من أجل ماذا؟ -
لإيجاد المدخل، يجب أن نتواجد . في المكان والوقت المناسب
.وحينها فقط سيُفتح الباب
إذن هذا غرضكم، الدخول للجبل؟ - ما المشكلة بهذا؟ -
.هُناك أشخاص لا يُحبذون هذا - ماذا تقصد؟ -
لست أنت الحارس الوحيد .الذي يحرس الأرض الوسطى
... الأقـزام يا سيدي
.فقدنا أثرهم ...
... لقد وقعنا في فخ الجـان القذرين، سنقوم بـ
،لا أريد أية أعذار
!أريد رأس ملك الأقـزام
كانوا يفوقونا في العدد، لا يوجد .ما نستطيع فعله
!بالكاد نجوت بحياتي
.هذا أفضل ما فعلت كي تدفع ثمنه
تلك الأقـزام القذرة .ستظهر مرة أخرى
... أنشروا هذه الكلمات
"بوجود مُكافأة لمن يقتلهم "....
!يبدو وكأنك لم تفعلها - !دوري) هنا، خذ هذه) -
.(بومبر)
بمساعدتنا أو بدونها .تلك الأقـزام ستذهب إلى الجبل
إنهم مُصممون .على استعادة وطنهم
لا أعتقد بأن (ثـورين أوكينشيلد) يشعر .أنه مسئول عن أي شخص
.وأنا لا أبالي بهذا الأمر - .لست أنا من تنتظر إجابته -
!(سيدة (غالدريل - .(غاندالف) -
.لقد مر وقت طويل
ربما غيرني العمر ولكن .(لم يفعل لسيدة (لورين
لا أملك أدنى فكرة، لماذا .أرسل اللورد (إلروند) بطلبك
.لم يفعل، أنا من فعل
.(سارومان) - .لقد كنت مشغولاً مؤخراً يا صديقي -
... (أخبرني يا (غاندالف
هل كنت تعتقد أن خِططك وكل مُخططاتك لن تُلاحظ؟
لن تُلاحظ؟
.كلا، أنا ببساطة أفعل ما أشعر أنه الصواب - .التنين مازال موجوداً في تفكيرك -
(هذا صحيح يا سيدتي، (سموغ .لا يدين بالولاء لأحد
ولكن إن اتحد مع العدو، حينها .التنين قد يُستخدم لنتائج مُريعة
(أية عدو؟ العدو تم هزمه يا (غاندالف
سورون) تم هزمه) .ولن يستعيد كامل قوته مجددًا
(لما يقرب من 400 عام يا (غاندالف .عشنا في سلام قد اكتسبناه بحق
هل نعيش في سلام؟
الغيلان جاءت من الجبال كي .تُغيّر على القرى وتُحطم المزارع
.والـ (أوركس) هاجمونا على طول الطريق - .من الصعب أن تكون هذه مقدمة للحرب -
دائماً ما تحب التطفل .. ساعياً .وراء المشاكل من العدم
.أتركه يتحدث
هناك شيء ما يدور في الأجواء (شيء يفوق شر (سموغ
،شيء أكثر قُوة
بإمكاننا غض النظر عنه .ولكنه لن يتجاهلنا وأنا مُيقن بهذا
العلة تنتشر في الغابة الخضراء ،الحطابون يُسمونها بالغابة المُظلمة
... ويقولون
حسنُ، لا تتوقف !أكمل ما قاله الحطابون
إنهم يتحدثون عن مُستحضر (للموتى في غابة (دول غولدور
.مُشعوذ يستدعي الموتى للحياة ... - ،هذا سخيف -
لا يوجد قوة كهذه في هذا العام ،مُستحضر الموتى هذا ليس سوى شخصُ فانٍ
.مشعوذ، يستخدم السحر الأسود - .وهذا ما اعتقدته -
.ولكن (راديغست) قد رأه - !(راديغست) -
(لا تتحدث إلى على لسان (راديغست .ذو الرداء البني، إنه زميل أحمق
إنه غريب أؤكد هذا .ويعيش حياته منفرداً
ليس هذا السبب، ولكن إفراطه .الغير طبيعي في استهلاك الفطر
،لقد أفسد رأسه وجعل أسنانه مِصفرة ... لقد حذرته. لا يليق لأحد منا أن يجول الغابة
"!أنت تحمل شيء ما "
"!(أعطاه لك (راديغست"
".(وجده في غابة (دول غولدور" - "أجل" -
.أرني إياه
خلت أنني أتحدث لنفسي .بالرغم من كل الإنتباه الذي يعيرني إياه
ما هذا؟ - .آثر من (موردور) أرض الظلام -
.سـيف من مملكة الشر - .(صنع للملك المشعوذ (أنجامر -
!ودفن معه
وعندما سقط (أنجامر) قام بعض ،الرجال من الشمال بـأخذ جثته
وبالرغم عما كان يستحوذه من قوة .فقاموا بحبسه جيداً في جبال (رودو) الشاهقة
.... في أعماق الصخور دفنوه
في مقبرة حالكة الظلمة .لا يدخلها الضوء أبداً
.هذا غير ممكن
تعويذات قوية ملقاة على .هذه المقبرة فلا يمكن فتحها
أي دليل لدينا أن هذا السلاح قادم من مقبرة (أنجامر)؟
.لا يوجد لدي - .لأنه لا يوجد -
دعنا نتفحص ما نعرفه، قطيع واحد .من الـ (أورك) تجرأ على عبور الحدود
!وسـيف من عِصر قديم تم العثور عليه
ومشعوذ بشري يسمي ،"نفسه "مُستحضر للموتى
.قرر أن يستوطن غابة مهجورة ... ،فهذا ليس كافياً على اي حال
ولكن التساؤل عن صُحبتك .لهذه الأقـزام يُقلقني بشدة
(لستُ مقتنعاً يا (غاندالف .لا أشعر أنني قد أتغاضى عن مسعى كهذا
لو أنهم جاءوا إلي، كنت سأوفر .عليهم خيبة الأمل تلك
لا أنوي فهم سببك المقنع ،وراء هذا المغزى
"إنهم سيغادرون؟"
.أجل
"كنت تعرف؟"
.أخشى عدم وجود شيء أخر كي نقوله
(سيدي (إلروند .الأقـزام رحلوا
احترسوا جيداً، نحن على .وشك الدخول إلى حافة البرية
بالين) أنت تعرف تلك الطرق) - .لذا قُدنا لها. - حسنُ
.سيد (باغنـز)، أقترح أن تُستمر
! ستتبعهم - .أجل -
أنت على حق في .(مُساعدتك لـ (ثـورين أوكينشيلد
ولكني أخشى أن هذا المسعى في .مهب قوى لم نفهم مكنونها بعد
.لغز سـيف الظلام لابد أن يتم حله
شيء ما يتحرك في الظلام، غير مرئي ... يبتعد عن ناظرنا، ولا يظهر نفسه لنا
ليس الأن ولكنه .ينمو ويزداد قوة كل يوم
.يجب أن تحترس
.(غاندالف)
لماذا صغير الحجم؟ - .لا أعرف -
سورمان) يعتقد أن القوة الكبيرة) .فقط ما يمكنها السيطرة على الشر
.ولكن ليس هذا ما وجدته
وجدته أمر صغير، فكل يوم أفعال .الأشخاص العادية ما تُبقي الظلام في خنادقه
!مُجرد رد فعل بسيط من اللطف والحب
لماذا (بيلبـو باغنـز)؟
.... ربما لأنني خائف
.وهو يمدني بالشجاعة ..
.. (لا تخف أبداً يا (غاندالف
.لست وحيداً ..
.إن كنت بحاجة لمُساعدتي فسأتيّ لك
!تمسكوا
!لا - !(بيلبـو) -
.يجب أن نعثر على مأوى - !احترسوا -
!إحترس يا أخي
هذه ليست بعاصفة رعدية .إنها معركة الرعد
!تحركوا
ليباركني الرب. الأسطورة !حقيقية، عمالقة
!عمالقة الصخور
!إحتموا أيها الحمقى
!تمسكوا
ماذا يحدث؟ - .أمسك يدي -
!(كيلي)
!هيّا بنا، اذهبوا - !هيّا، أخرجوا -
!إهربوا
!احترسوا
!اقفزوا
!تمسكوا
!كلا
!(لا، (كيلي
!نحن بخير، مازلنا أحياء
أين (بيلبـو)؟ أين الهوبيت؟
!هناك
!أحضروه - .تمسك -
أمسك يدي - !(بيلبـو) -
!(إحترس يا (أوري
.أمسكتك يا فتى - .أمسكه -
.خِلت أننا فقدنا لصنا
إنه مفقود منذ أن ترك منزله .كان لا يجب أن يأتي
.لا يوجد له مكان بيننا
.(دوالين)
يبدو آمناً بما يكفي - .أنظر في الخلف -
.نادراً ما تكون هذه الكهوف غير مأهولة ..
.لا يوجد شيء هُنا
... حسنُ، لنُشعل النار - .كلا، بدون نار، ليس في هذا المكان -
احظوا ببعض الراحة .وسنبدأ مع بزوغ أول ضوء
علينا الانتظار في الجبال .(إلى أن ينضم لنا (غاندالف
.تلك كانت الخطة - .الخطة تغيرت -
.بوفر)، تولى أول حراسة)
!الرائحة لا تزال حديثة
.لقد سلكوا ممرات الجبال
أين تخال نفسك ذاهباً؟
.(سأعود إلى (ريفندل
لا، لا يُمكنك تركنا الأن، أنت جُزء .من هذه المجموعة، واحد منا
لا، هل أنا منكم؟
.ثـورين) قال كان لا يجب أن أتي وهو مُحق)
(لستُ من آل (توك)، أنا من الـ (باغنز .لا أعرف بماذا كنت أفكر
.لم أبتعد عن منزلي قط - .أنت تحن للوطن.. أتفهم هذا -
كلا، أنت لا تفهم شيء ،ولا أحد منكم يتفهم الأمر
أنتم أقـزام، اعتدتم على هذه الحياة !العيش في الطرقات
لا تستقروا في مكانِ واحد .ولا تنتموا لأي مكان
... أنا آسف، لم أقصد
.لا، أنت مُحق
.نحن لا ننتمي لأي مكان
.أتمنى لك وافر الحظ
!من أعماق قلبي
ما هذا؟
!أفيقوا
!انتبهوا، إنهم قادمون
!لا
!أيتها الحثالة - !تراجعوا -
!ستدفعون ثمن هذا
!سُحقاً لكم
!أبعدوا أيديكم
!ابتعدوا!، ابتعدوا عني
!ابتعدوا عني
من يمتلك الجرأة كي يأتي مُسلحاً إلى مملكتي؟
جواسيس؟ لصوص؟ قتلة؟
!أقـزام يا صاحب الجلالة - أقـزام؟ -
.لقد عثرنا عليهم في الممر الأمامي - !حسنُ لا تقفوا هكذا، فتشوهم -
.كل شق وكل فتحة
!ماذا تفعلون في هذا المكان النائي؟ تحدثوا
حسنُ، إن لم يتحدثوا .سنجعلهم يصيحون بصوتِ عالٍ
أحضروا المُحطم .أحضروا مُهشم العظام
.ابدءوا بالأصغر - . مهلاً -
!يا للعجب، أنظروا من لدينا
(ثـورين) ابن (ثـرين) .(ابن (ثرور
.الملك أسفل الجبل ..
ولكنني نسيت أنك لا تملك جبلاً . ولست ملكاً
.ما يجعلك "نكرة" في الواقع
أعرف شخصُ ما قد يدفع ثمنًا .لا بأس به من أجل الحصول على رأسك
.رأس فحسب ولا شيء آخر مُتصل بها
ربما تعلم من أقصد .عدو قديم لك
ذلك الأوركس شاحب الوجه ... الذي يمتطي ذنباً ضارياً أبيض اللون
.أزوغ) المشوه، تم القضاء عليه)
.لقد تم قتله في المعركة منذ زمنِ بعيد - إذن أتخال أيام تدنيسه قد ولت؟ -
أرسل لذو الوجه الشاحب .وأخبره بأنني وجدت غنيمته
.أجل
!(غولوم)
!غيلان وضيعة
أفضل من العظام البالية .أيُها (النفيس)، أفضل من لا شيء
هناك الكثير من العظام .أيها (النفيس) ولا يُوجد شحمُ كافي
أصمت وأنزع الجلد .بدءُا بالرأس
" الأرض قارصة البرودة، تصيب بالتيبس وتآكل أقدامنا برداً"
العظام القديمة كالصخورر" "تخلو من أي لحم أو شحم
"باردة للغاية بدون أي روح، جيدة للأكل"
(هذه بُقعة مباركة أيها (النفيس .هذه وليمة تستحق الأكل
.(غولوم)
تراجع، أنا أحذرك .لا تقترب أكثر
معه سـيف من صنع الجـان !ولكنه ليس من الجـان
وليسَ جني صغير ماذا يكون أيها (النفيس)؟
ما هو؟
.(اسمي هو (بيلبـو باغنـز - باغنـز)؟) -
من هم آل (باغنـز) أيها (النفيس)؟
.(أنا هوبيت من الـ (شاير
نحن نحب أكل الغيلان، الخفافيش .والأسماك... ولكن لم نجرب هوبيت من قبل
هل هو لذيذ وكثير العصارة ؟ - ،كلا، تراجع -
ابق مكانك وإلا استخدمت هذا .إن اضطررت
لا أريد أي متاعب، هل تفهم؟
أرني الطريق للخروج من هُنا .وسوف أذهب بدون إزعاج
لماذا؟ هل أنت تائه؟
.أجل وأود إيجاد طريقي بأسرع وقت
نحن نعرف طريق آمن .من أجل الهوبيت، ممر آمن في الظلام
!أصمت - !لم أنطق بكلمة -
لم أكن أتحدث إليك (أجل نعرف أيها (النفيس
... لا أعرف ما هي لعبتك، ولكن - ألعاب؟ -
نحن نحب اللعب، أليس كذلك أيها (النفيس)؟ هل يحب الألعاب؟
هل تُحب اللعب؟ - ... ربما -
ما الذي لديه جذور حيث لا يراها أحد؟ وأطول من الأشجار، شاهق للغاية ولكن لا ينمو قط؟
.الجبل - .أجل -
لنقم بواحدة أخرى، هيّا .افعلها، إسأل أنت
.كلا، لا مزيد من الألغاز
.اقضي عليه، أجهز عليه في الحال !(غولوم)
،كلا، أريد اللعب .. أريد اللعب فعلاً
أود اللعب، وأرى .أنكَ بارع في هذا
فلما لا نتبادل الأحاجي والألغاز؟ .أنا وأنت فقط
.أجل، نحن فقط - ... أجل، وإن فزت -
.ستُريني طريق الخروج من هُنا - ... موافق -
وعند الخسارة، ما هي العاقبة؟ .حسنُ إن خسر، فحينها سنلتهمه
.إن خسر (باغنـز)، سنلتهمه
.هذا مُنصف
!ولكن (باغنـز) من سيبدأ أولاً
،ثلاثون حصان يقفون على تلة حمراء
في البداية يترنحون ثم يرقصون .وبالنهاية يستقرون مكانهم
الأسنان؟
.(هذا هو حبيبي (النفيس
.ولكن نحن ... لدينا تسعة فقط
دورنا، شيء لا صوت له، يبكي، يطير .خفيف الوزن، عديم الأسنان ولا يعض
.لا يوجد لديه فم ويتُمتم
.تمهل قليلاً
.. نحن نعرف !أصمت
.الرياح! إنها الرياح بالطبع - !هذا بارع للغاية أيها الهوبيت
صندوق لا يتحرق، بدون غطاء أو مفتاح .بداخله يكمن كِنزُ ذهبي
... كلا
!صندوق، بمفتاح وغطاء - حسنُ؟ -
.إنه مُعقد
!صندوق
هل تستسلم؟ - .(أمهلنا فرصة، أنا و(النفيس -
!البيض، أجل أبيض ومُقدد
!جدتي علمتنا مصهم بالطبع
!لدينا لغز آخر لك
يلتهم كل الِأشياء على حدِ سواء ،الطيور، الوحوش، الأشجار، زهور
وحتى المعدن ويحطم الفولاذ .يطحن الصخور القاسية حتى التفتيت
.أجبنا - .إمنحني بعض الوقت، لقد أعطيتك وقتاً جيداً -
طيور .. وحوش !وحوش؟ أشجار وزهور، لا أعرف هذا
هل هو لذيذ وشهي؟
هل قابل للطحن؟ - .دعني أفكر -
.إنه في ورطة، (باغنـز) في ورطة
!انتهى الوقت
!الوقت ."الإجابة هي "الزمن
في الواقع لم يكن بهذه الصعوبة - .أخر سؤال -
.أخر فُرصة
!إسألنا
.اسألنا - .حسنُ، لك هذا -
ماذا يوجد في جيبي؟
.هذا ليس عدلاً، هذا مخالف للقواعد
.أعطنا سؤالاً أخر - ... لا، لقد قلت أعطني سؤال -
وهذا هو سؤالي، ماذا يُوجد بجيبي؟
(علينا التخمين أيها (الثمين .أعطنا ثلاث فُرص
ثلاث تخمينات، هذا .جيد، هيّا خمن
الأيدي؟ - .خطأ، مرة أخرى -
عظام أسماك، أسنان غيلان !أصداف؟ أجنحة خفافيش
!سكين، أصمت - .أخطأت مرة أخرى، أخر تخمين -
خيط أم لا شيء؟
تخمينان مرة واحدة .وكلاهم خطأ
.. كلا - .... إذن -
هيّا، لقد فزت باللعبة وأنت .وعدتني أن تُريني طريق الخروج
هل قلنا هذا أيها النفيس؟ هل قلنا؟
ماذا لديك في جيبك هذا؟
.هذا ليس من شأنك، لقد خسرت
خسرت؟
!ضائع
أين هو؟
!أين هو؟ كلا
فقدته، لقد .(فقدت (النفيس
.الثمين) قد ضاع)
ماذا فقدت؟ - .لا يجب أن تعرف، فهذا لا يخصك -
!(غولوم)
... ماذا كان لديه
في جيبه القذر؟ ...
!لقد سرقه
"عظام ستُحطم، رقاب سيتم انتزاعها"
"سيتم ضربكم وسحقكم ومن عظامكم ستعلقون"
"تموتون هُنا ولن يعثر عليكم قط"
"ذلك في أعماق مدينة الغيلان"
انا أعرف ذلك السـيف "إنه "جزار الغيلان
المُلتهم، السـيف الذي .قطع آلاف الرؤوس
إسحقوهم، اضربوهم .اسلخوهم، اقطعوا رأسه
!تسلحوا!، قاتلوا
!قاتلوا
"إنه يحمل سـيف "مدق العدو .المُحطم، براق كضوء النهار
!(ثـورين)
!اتبعوني، أسرعوا
!اهربوا
.أعده لنا
!إنه ملكنا
!لص
!(باغنـز)
!أسرعوا
!العمود
!تقدموا
!اقطعوا الحبال
!هيّا، أسرعوا
!هيا تحركوا - !(بومبر) -
!اقفزوا
!هيّا بنا
ادفعوا
!إنتبهوا - !أتعتقدون أنكم ستهربون مني -
ماذا ستفعل الأن أيُها المشعوذ؟
!لا
.حسنُ، سيفي بالغرض
!كان من الممكن أن يسوء الأمر
!لابد وأنك تمزح
!(غاندالف)
!هناك الكثير منهم، لا يمكننا التصدي لهم - !شيء واحد سينقذنا، ضوء النهار -
!هيّا، إنهض
!انتظر أيها الغالي
!انتظر
!(غولوم)
! أسرعوا
!هيّا بنا - !هيا، أسرعوا -
!(باغنـز)
!لص
!اللعنة علينا سنحطمه، لقد كرهناه للأبد
... خمسة، ستة. سبعة، ثمانية
!بيفر)، (بوفر)... هؤلاء عشرة)
!فيلي)، (كيلي)... هكذا اثنا عشر)
!و(بومبر) ما يجعلكم ثلاثة عشر
أين (بيلبـو)؟
أين ذلك الهوبيت؟
أين قصيرنا؟
!اللعنة على ضئيل الحجم هذا
والأن أصبح ضائعاً؟ - !خلته مع (دوري)؟ -
!لا تلمني على هذا - متى كانت آخر مرة رأيته؟ -
أعتقد أنني رأيته وهو .يهرب عندما حاصرونا لأول مرة
!ماذا حدث بالضبط؟ أخبروني - ،سأخبرك بما حدث -
.السيد (باغنـز)، وجد فرصته فاستغلها
إنه لا يفكر في شيء سوى ،فراشه الناعم وموقده الدافئ
.منذ أن وطأ خارج منزله ...
!لن نرى ذلك الهوبيت مُجدداً
.لقد رحل للأبد
.كلا، لم يرحل
... (بيلبـو باغنـز)
لم أكن سعيد بهذا القدر !في حياتي عندما أرى أحد
.بيلبـو)... لقد تخلينا عنك) - كيف بحق السماء نجوت من الغيلان؟ -
كيف في الواقع؟
!هل هذا مهم؟ لقد عاد
... بلى يهم، أريد أن أعرف
لماذا عدت؟ ...
أعلم بأنك تشك بي .أنا على يقين من هذا
.وأنت مُحق، دائماً أفكر في شيء مريح
... أنا أفتقد كتبي
.والكُرسي ذو الذراعين وحديقتي ...
.أترى هُناك حيث أنتمي .ذلك هو الوطن
... وهذا سبب عودتي لأنني
!لأنكم لا تمتلكون واحداُ، وطن
.لقد سُلب منكم
.ولكن سأساعدكُم في استرداده إن استطعت
!طاردوهم !مزقوهم إلى قطع
كالمستجير من الرمضاء بالنار "من وضعٍ سيء إلى أسوأ"
!اهربوا
!اصعدوا إلى الشجرة، هيّا جميعكم
!هيّا، تسلقوا !(بيلبـو)
!إنهم قادمون
!تمسك - !تمسك يا أخي -
!(أزوغ)
هل تشتمون تلك الرائحة؟
رائحة الخوف؟
أنا أتذكر والدك وهو يتعفن .(يا (ثـورين) ابن (ثـرين
... لا يمكن
... هذا لي !اقتلوا البقية
!اشربوا دمائهم
!(فيلي)
!لا
!(سيد (غاندالف
!(تمسك يا (نـوري
!ساعدوني
!لا
!(ثـورين)
.أحضر لي رأس القـزم
.أقتلوه
!أنظر
!(ثـورين)
.(ثـورين)
الهوببت؟ - .لا بأس -
.بيلبـو) هُنا وهو بأمان)
!أنت
ماذا كنت تفعل؟ أتعلم أنك كِدت تقتل نفسك؟
ألم أقل بأنك مُجرد عبء؟
وأنكَ لن تنجو في البرية؟ ..
ولا يوجد لك مكان بيننا ؟ ...
.لم أخيب الظن هكذا في حياتي
.أنا آسف لأنني شككت بك - .لا، أنا أيضاً شككت بنفسي -
!لستُ بطلاً ... أو محارباً
.ولا حتى لص
أهذا ما أعتقده؟
... (إيريبور)
".الجبل الوحيد" ...
أخر ما تبقى من مملكة الأقـزام . العظمى في الأرض الوسطى
.موطننا
!غراب .الطيور تعود إلى الجبل
.هذا يا عزيزي (أويـن)، طائر السمنة المغرد
.ولكن سنقبلها على أنها فال خير
!أنت مُحق، أعتقد أننا تجاوزنا الأسوأ
تمت الترجمة بواسطة ||KiLLeR SpIDeR|| تابعوني في صفحتي الخاصة https://www.facebook.com/Spider.Sub